Wait!
At least... let me take a shower...!
Which way... is the shower?
Right there.
Thanks.
He fell asleep, though.
What are you doing?
Wait!
Wait, wait, wait, wait!
Clean... the room up!
Such a filthy room... is quite a bit.. you know?
Even though you're going to be mine all the way, why would I waste it by cleaning?
What the heck is that all about?
Saying such things to a woman...!
It isn't that such a simple thing, you know?!
Don't tell me...
This is your first time?
Did I break her?
Hey...
You locked yourself in the bath again?
I'm going home!
Hand me... some taxi fare!
I'm home!
Chiwa-chan?!
He's the worst! What's up with that man?!
If you sleep in the kotatsu, you'll catch a cold!
Enough! How annoying! I'm going to sleep right here, tonight!
O-Ouch, ouch! Chiwa-chan! That's my foot!
He is the worst!
Ouch, ouch! That hurts!
Subtitles by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
Chiwa-san...!
We're going to be done here quite early so let's go for a drink.
Should we?
Yagami-kun! Yagami-kun, will you go with us too?
You are right. If Chiwa-san will come too.
That place might be much better, right?
It's a jumbo size! Totally a jumbo size at that!
What kind of size is the jumbo, though?
I also wonder how they made it.
This is so cute.
This room's filthy!
Chiwa-san?
My bad.
There's actually a place I have to go to today, so I can't accompany you guys out.
Sorry! Have fun!
Excuse me!
Geez... Let's move on!
Be prepared!
I'm gonna clean the whole place until it sparkles!
What's with you? You're cleaning up?
Well... your timing was off.
The place is all tidied up well, President!
You should let me come up here every three days to clean up the whole place!
Checking up on your toiletries every once in a while and letting it off will decay in a hundred years or so.
What's up with that kind of detailed-observation attitude?
I'm just telling you off.
Umm...
I get it that you are the Missus, right?
I am Souma Taeko, the secretary. Pleased to meet you.
Nice to meet you too.
I am sure you were so shocked to find this place all covered up in trash last month, am I right?
You do present yourself well in appearance, but you can't clean up your place right, President?
Mind your own business.
Oh!
Is that what you should say to the person who cleans up your place?
Overcoming your household conflicts as your secretary compensates for a reward, you know?
Shut up. I am paying you with a big salary so that's at least fine, right?
This man really strikes with such hateful remarks, doesn't he?
Umm...
Well then, Missus...! Are you going to stay the night here?
Stay?!
You are right...
I am glad to hear that!
I will accompany you in your shopping right now.
I also think that there is quite a lot you will be needing so we shall head on forward!
There it is!
The president would only drink his water if it came from here, so...
...there are times when his mood will fail so low so please be prepared, okay?
If you do so, you owe him his thanks.
A proverbial message for me?
These are such cute egg cups!
Let's buy a pair!
All that's left are toothbrushes, towels, and some blankets.
We are so busy, so busy!
You definitely know a lot about him, huh?
Pardon?
Somehow, I just thought that I can't clearly see the President-Secretary relationship between you two.
It already has been 7 years then...
Ever since I got appointed, I have gotten ever so used with his constant troubles.
Troubles?
How cute~~~!
So elegant!
Missus!
It suits you well!
It has such a great feel to it too.
Could it possibly be... that I'm expecting for something?
It's the scent of a man I don't know.
But still, I wonder?
I don't... dislike this scent.
Are you sleeping just like that?
I...
...don't know...
...anything at all about this man, right?
Did you make this meal yourself?
I did.
Should you have preferred bread?
It's delicious.
I said it's delicious.
Here you go.
Hey...
Is she your mother?
When did she pass away?
Mind your own business.
Souma, huh? What's on schedule?
You have a meeting today at the company headquarters this 10.
At 12 and beyond, by hall A of Roponggi Hills building...
...you will be attending the Inter-Business Calling Party.
Got that. I'll be there right at this moment.
I'm also going out.
Where are you off to?
To my workplace, of course.
Still haven't quit your job there?
After all, with what happened yesterday and today, I can't quit that easily.
When you get married to me, you don't need to worry about earning.
Quit withdrawing from your bank account.
Oh, and also...
Next week during the President Entrustment Party, I will open up about this marriage.
Before that, keep our marriage a secret from the people around you.
He pisses me off...!
I don't think I'd go so far as doing chores when you get promoted in a company, though.
Chiwa-san...
There's a rumor spreading here that you're getting married.
That hurts!
Are you alright?!
I'm fine, I'm fine.
Is it true that you're getting married?
That's a lie! All lies! It's just a rumor!
But, the seniors here said that they saw you looking into a bridal shop.
That was... just me looking at the wedding dress, and complementing how beautiful it is, or something.
Is that so? I'm glad then.
But, are you going to quit working here someday, Chiwa-san?
I wonder too... I haven't thought about that.
Then, please don't quit.
After all, there's still a lot that I want to learn directly from you.
Really?
Do you enjoy working here?
Hasn't working here all been a bunch of hard work for you?
Whether my work is interesting or boring, it's my own choice, after all.
I do think of wanting to get a job someday...
So, working here isn't such a waste of working experience.
Is that so? You really are holding on, Yagami-kun!
I may look like a herbivorian from the outside, but I'm actually the carnivorous type.
Admitting that you're carnivorous actually startled me back there.
What the heck? That totally hurt me.
Why?
Because if you really felt that way, you wouldn't say that out loud right?
Really? No way that's possible.
I wonder if that's true?
What are you doing Takanashi and Yagami?
An order for a delivery of a wide-screen TV came for us from the Roponggi Hills Building.
Will you go and deliver the package?
Understood.
For this occasion, I will be managing the Mamiya Holdings into my hands. I am Mamiya Hokuto.
I hope for the best.
I have heard about you from the President.
Seems like you're taking over after your father, right?
Yes, as you said.
This is something to look forward for. For someone as young like you to step forward.
Thank you so much.
By hall A of Roponggi Hills building, you will be attending the Inter-Business Calling Party.
Got that.
Yagami-kun... after we unload the package, can I sneak out for a bit afterwards?
I have someone I know who's in this building.
It's fine. It's almost time for lunchbreak.
Found him.
Who is that woman?
She is the president of Michel Hearts: Shirata Misaki.
She is a well-known personality in the business industry.
Souma-san...
Are you curious about the beautiful person beside the President?
I-It's nothing like that, though...
Rest assured.
Even if the two of you are on a contracted marriage, it's not like the President has zero percent interest for you.
However, I would like to cheer on for you that you should support him with all your love for him.
Oh! With that said...
Did the night gown we bought offer a great big help last night?
I haven't heard that the other party wasn't interested in such things, though.
Didn't he fell prey to you?
Missus...
Long before, people have always been able to ride accordingly to how one appears in sight.
Although it's just a contracted marriage, being married just in form would really be saddening.
I just only hope for you two... to get along... to be tied both in body and soul... as fast as possible!
Umm...
Souma-san... What exactly are you to that man?
His secretary. Is there a problem?
Don't drink too much, okay?
I haven't drank that much yet.
Who's that person over there?
That woman...
Why the heck is she in here?
Is she someone you know?
She's my wife.
Your wife?
You've brought an interesting one.
She's cute...
I don't think that someone such as her would really pitch the President's interest...
...but if it's according to his order, it can't be helped, right?
The president has an eye for people.
She may look like that, but she surprisingly has it in her too.
Keep this a secret for now.
I don't want this info to leak before the upcoming ceremony of my overtake.
President Mamiya.
Are the two of you talking about something confidential?
We were just on the point of talking about the progress of the ceremony today.
President Mamiya, I will contact you back again at my management. I'll see you again.
Alright. Then, let's talk again someday.
Shall we go?
Welcome back.
You went today to the party's assembly hall, right?
I did. What's wrong?
Don't decide things on your own.
Hey... Why is Souma-san around you wherever you are?
It kinda rubs me off the wrong way as if she's keeping up an eye on you.
She's my secretary so it can't be helped, right?
Is she really just a secretary?
What do you mean?
Please make her stop calling me "Missus."
Somehow, it makes me think that she's really making me feel like a big idiot.
Why the heck?
Even I know things about you too! ...or something.
I was wondering that maybe she was your ex-girlfriend? or something...
Do you even know about her background?
She's 55 years old, you know?
55 YEARS OLD?!
No way!
She's the same age as my deceased mother.
But...!
But...! Just maybe!
...that you like 55 years old women too!
Give me a break already!
It can't be helped, you know?! I don't know anything about you at all!
That hurt! What the heck are you doing?
I don't mean it that way, stupid!
I'm home.
Oh? Chiwa-chan? I thought you still weren't coming back home.
I'm glad you came back home.
More like... what's up with these pile of trashes?
Each and everyone of you! You just can't even take care of things on your own!
I thought of wanting you to clean up if you came back home...
But, I thought I should just let you off because you might be all lovey-dovey with your husband right now.
Oh? I was wrong?
It's not that simple!
There's also someone in there who's like a follower.
A follower? You live together with a follower?
His mother might already have passed away, but there's also some enemies I have to face too!
I'm eating my dinner here, okay?
If this is what you eat all day, you'll definitely get ill, dad!
It's all fine! Your father is strong, after all.
If you get ill, I'm the one who gets troubled over that!
I don't have any savings on me, you know?
Hey...
I wonder when I'll get called over to his place?
You live in a big mansion, right?
Is there a room for me there or such?
There's nothing like that!
It is kinda spacious, but it's only a 2LDK mansion, you know?
Why don't you build an extra space? So I can go and live with you!
Don't be selfish.
All of his estates are all over in that place.
Ehh? Why? Why is his estates over there?
That's because...
Since I am poor and all... I only got picked up and got married to him, remember?
Don't say such sad things.
Chiwa-chan, you are cute so it's a given that your husband fell in love at first sight with you!
That's right... I haven't seen your partner's family yet.
His mother passed away, right? Where is his father now?
Seems like he got hospitalized due to an illness.
I see... Then, we have to go and visit him.
After all, it goes that way, right?
Each side will meet the couple's parents... give our greetings...
Then we say our appreciation with the words, "Thank you for giving birth to this child," and all.
That's what should be done before the marriage takes place, right?
You're right.
That's normal, right?
You can actually say such good things once in a while, dad.
Well, your father would want to be more grateful in such ways to your husband.
Yet I wouldn't say so in such matters but...
I would want him to call out to me and say, "Father, please live here with us!" and prepare a small mansion for me.
In the end, that's where the conversation goes, huh?
My father... got hospitalized?
Is it an illness? What kind of sickness?
Come in.
Pleased to see you.
You are... Hokuto-san's father, right?
I have become Hokuto-san's wife.
My name is Chiwa.
It's you?
I see...
I have heard about you from my father.
I'm sorry. I sent you my late greetings.
Well, that man is such a complicated person, after all...
Hasn't it been heavy on you?
Umm... no.
You don't have to force yourself.
I also...
...have put him under such hard situations.
Have you... always been not able to see him?
Yes.
But...
The one who made him become like that...
...might have been me.
Inside the Mamiya House where my enemies are surging...
Being able to do well on his own...
...he has been brought up quite strictly.
That might have been something I shouldn't have done.
He became a twisted person.
But, I'm glad.
That man...
...also met a person such as you, right?
That's just...!
It's nothing like that...
For this occasion...
I am the newly admitted member of this board, Mamiya Hokuto.
My specialty is that of managing a consulting firm.
And with that, now that this company has been given under my care...
I have been able to offer my achievements and results to get to this position.
If it seems like even one thing doesn't work out in this Mamiya Holdings...
...we have countless numbers of futile portions.
Futile capacity.
Futile talent. Useless subordinates.
I will make use of full potential for all those useless elements.
I will recreate this company from scratch.
That is my job.
I'm sure that each and everyone of you have the same thoughts on your mind.
"You're just the son of the President's second child." "You don't know anything about being a President."
"You don't even know anything about this bureau and suddenly you got to the top from nowhere."
"Why are you acting high and almighty?"
It is true that when I got into this spot, I am not knowledgeable enough.
That's why, to each and everyone of you, I plan to analyze and receive all information and research from you
to utilize possible potentials.
In return...
I will never give mercy to the people in this board...
...who will only allow people that are drived by their own dilussions.
From now on, to each and everyone of you here...
Please accept this as a serious challenge from me to all of you.
Announcing your marriage to the president's mother, is such a fantastic gratitude to the heart.
I thought of wanting to do something that a wife would.
Since you do all the household chores down to doing the laundry, after all.
Didn't you have work for today at your company?
I said that I got a cold so I'll be resting the day off.
Doing that much is such a fleeting feeling to my heart.
Also the fact that you came to visit Seiji-san.
I just wonder if the President would be very happy to hear about this.
Why do you know about that?
Seems like I was tasked by the President to go to the hospital.
Can't I even go and visit my husband's father?
I won't tell the President anything about this.
That's why it'd be better if you kept this to yourself, Missus.
What do you mean?
I am just here to clearly convey to you the President's feeling about this.
Hold on just a moment!
Why do I get the feeling that you're trying to say that you know more about Hokuto than I do?
Of course. I know the President well more than you know about him, Missus.
I wonder... just how many years have we been at each others side?
I'm giving this back!
Somehow... I get the feeling that I'm always being watched down and it's really creepy.
Will you be at the house to cook tonight's dinner?
That's what I initially planned to.
I will send you via mail all the food that the President likes and dislikes.
Please use it as your reference. Have a nice day.
-What a great weather! -Have a nice day.
Chiwa-san!
Who are you?
I work together with Chiwa-san at the same place. I'm Yagami Yuu.
Is she home?
Oh, Chiwa-chan huh? I wonder if she'll be home tonight too.
Are you... Chiwa-san's father?
What's that?
These are some side dishes I made at home.
This one is kinshi...
And these are cabbage rolls.
This is great. Thank you for this. It looks good.
This one, and this one too!
I'm home.
Welcome back.
This is my favorite kanitama meal. You really knew, huh?
Just a hunch.
No, that's not it. I learned about it from Souma-san.
You don't have to compete with Souma.
You're fine just the way you are.
I'm digging in.
I actually went and visited your mother's grave.
My mom's?
I know you said not to dwell into your business, but...
I'm glad I did. I wanted to do atleast that as your wife.
Well, fine with me.
What kind of a person was your mom?
She was a considerate person.
Something that resembles to you too.
Really?
With the crab's scent mixed greatly into the soup, you cooked it well.
Is that so?
Then, I'll try cooking this myself next time, too.
I'm sure she was such a great mother.
I know you were brought up quite strictly...
...but it looks like there's also a kind side to you, too.
Aren't you actually being spoiled by the people around you?
I wonder.
And your father was actually quite a kind person too, more than I thought.
He was worried about you, you know?
You went to see my old man?
I did.
Didn't I tell you to mind your own business?!
I wanted to properly meet your father before we got married.
It would have been better if we both went to him.
I won't go and see that man.
Why? He's your father.
We aren't your ordinary father and son!
This conversation is over.
The food was good.
Don't you ever... mention my father in front of me again.
Don't go and see my father!
Got that?
Hokuto?
I'm in the middle of work. Don't disturb me.
Just what the heck is it?
Why are you that mad?
Can you properly tell me?
Hokuto? Hokuto!
That man...
...killed my mother.
I won't ever forgive my father for the rest of my life.
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Support the series and keep tuned in! Til' next time!